1
00:00:04,639 --> 00:00:06,380
(Folge 14)

2
00:00:13,419 --> 00:00:14,819
(Denkmal für Brandopfer im Sarang Resort)

3
00:00:14,819 --> 00:00:16,690
(Kim Geun Tae,
Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

4
00:00:16,690 --> 00:00:18,659
(Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae, Han Song)

5
00:00:27,169 --> 00:00:28,470
Warum hast du so etwas getan?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,040
Mit welcher Absicht
Hast du es gewagt...

7
00:00:33,739 --> 00:00:35,340
Ich hatte keine Absicht.

8
00:00:38,909 --> 00:00:41,750
Die Arbeiter von Smart One City
hatte eine Beschwerde eingereicht,

9
00:00:42,180 --> 00:00:44,079
Also schlich ich mich hinein, um mich umzusehen.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,820
Ich rannte und versteckte mich, um dem zu entgehen
vom Manager erwischt werden.

11
00:00:50,290 --> 00:00:52,019
Das war neben dem Müllhaufen.

12
00:00:59,829 --> 00:01:01,269
Ich konnte es nicht dort lassen.

13
00:01:04,170 --> 00:01:05,470
Also habe ich es herausgebracht.

14
00:01:13,510 --> 00:01:14,650
Du hast es herausgebracht?

15
00:01:18,179 --> 00:01:19,220
Ja.

16
00:01:30,860 --> 00:01:32,500
Verdammt.

17
00:01:37,539 --> 00:01:39,470
Warum fällt das immer wieder ab?

18
00:02:10,400 --> 00:02:14,310
(In den Ring)

19
00:02:14,310 --> 00:02:18,810
(30. April 2002)

20
00:02:19,979 --> 00:02:23,580
Ich habe davon gehört
Ihr jüngerer Sohn viel später.

21
00:02:24,280 --> 00:02:25,819
Du hättest mich anrufen sollen.

22
00:02:26,580 --> 00:02:29,990
Ich hätte all deine Gefälligkeiten erwidert
indem wir Ihnen helfen.

23
00:02:31,419 --> 00:02:32,590
Nein, Herr.

24
00:02:34,689 --> 00:02:37,800
Ich kenne den CEO von Sarang Resort,

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
und er ist ein anständiger Kerl.

26
00:02:40,530 --> 00:02:42,270
Er möchte ein Denkmal errichten...

27
00:02:42,270 --> 00:02:44,599
und mit den Folgen umgehen
des Unfalls.

28
00:02:46,539 --> 00:02:48,609
Jeder empfindet es anders.

29
00:02:50,310 --> 00:02:53,139
Einige trauernde Familien
verweigern die Zusammenarbeit.

30
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Die meisten von ihnen wären es.

31
00:02:59,349 --> 00:03:01,189
Deshalb schlage ich vor...

32
00:03:02,449 --> 00:03:05,919
Du kommst nach vorn
und ein Vorbild werden.

33
00:03:07,490 --> 00:03:09,689
Wenn alles gut läuft...

34
00:03:11,699 --> 00:03:14,000
Du bist interessiert
beim Einstieg in die Politik.

35
00:03:16,229 --> 00:03:19,900
Dies könnte eine Chance werden
damit du aufbaust...

36
00:03:19,900 --> 00:03:21,639
eine Präsenz in Ihrem Wahlkreis.

37
00:03:39,620 --> 00:03:41,759
Es tut mir leid, dass ich Sie angerufen habe
Nur wenn ich dich brauche.

38
00:03:44,599 --> 00:03:47,430
Ihre Familie wird sich Sorgen machen
wenn du spät nach Hause kommst.

39
00:03:47,599 --> 00:03:49,729
Nicht wirklich. Sag das nicht einmal.

40
00:03:52,069 --> 00:03:53,569
Es ist eher umgekehrt.

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,780
Meine Frau ist zur Arbeit gegangen,
damit sie etwas Geld verdienen kann...

42
00:03:59,009 --> 00:04:00,449
für etwas Essen,

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
Aber das mache ich mir Sorgen
sie könnte sich mitreißen lassen...

44
00:04:02,580 --> 00:04:04,349
und am Ende betrogen werden.

45
00:04:05,750 --> 00:04:09,050
Und ich mache mir Sorgen um Se Ra
weil sie Se Ra ist.

46
00:04:12,720 --> 00:04:13,759
Du kennst sie auch.

47
00:04:17,900 --> 00:04:18,930
Du verbringst Zeit...

48
00:04:20,059 --> 00:04:21,200
mit Gong Myung, oder?

49
00:04:29,369 --> 00:04:31,340
Mein ältester Sohn hat es genommen
nach seiner Mutter als ich...

50
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
seit er jung war.

51
00:04:36,380 --> 00:04:37,650
Wenn mein zweiter Sohn noch da wäre,

52
00:04:40,549 --> 00:04:41,749
Ich frage mich, ob er
wäre mir gefolgt.

53
00:04:55,470 --> 00:04:56,929
Ja, das stimmt.

54
00:04:59,169 --> 00:05:01,070
Er hat sich mehr um mich gekümmert.

55
00:05:04,080 --> 00:05:06,539
Er folgte Gong Myung.

56
00:05:11,080 --> 00:05:12,780
Und er mochte Bananenmilch.

57
00:05:15,720 --> 00:05:17,390
Ich erinnere mich nicht an viel,

58
00:05:18,559 --> 00:05:19,590
aber wenn er noch am Leben wäre,

59
00:05:24,299 --> 00:05:25,630
er wäre hinter mir her gewesen.

60
00:05:41,710 --> 00:05:43,249
Du bist zu Hause.

61
00:05:44,749 --> 00:05:47,450
Hey. Bring mir eine Tasse Honigwasser.

62
00:05:48,849 --> 00:05:50,489
Es gibt keinen Honig.
Wir haben alles fertig.

63
00:05:54,659 --> 00:05:58,200
Meine Güte. Herr Dummheit.
Wer war heute dein Trinkkumpel?

64
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Maeng Duk.

65
00:06:02,599 --> 00:06:04,200
Er sprach über Jeong Dae.

66
00:06:06,539 --> 00:06:08,039
Was hat er gesagt?

67
00:06:08,840 --> 00:06:10,070
Er fragte sich...

68
00:06:10,070 --> 00:06:12,179
wenn Jeong Dae genommen hätte
nach ihm, wenn er noch lebte.

69
00:06:13,909 --> 00:06:16,280
Und ich schätze Jeong Dae
mochte Bananenmilch.

70
00:06:19,179 --> 00:06:20,919
Also erinnert er sich daran.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,619
Er wird es nie erfahren...

72
00:06:24,190 --> 00:06:28,090
die Freude, nach Hause zu kommen
der Snack und das Eis...

73
00:06:29,429 --> 00:06:31,400
Ihre Kinder mögen es nach dem Trinken.

74
00:06:36,970 --> 00:06:39,799
Du hast gesagt, dass du das nicht willst
Gong Myung in Ruhe zu lassen.

75
00:06:40,739 --> 00:06:43,570
Kannst du mit ihm reden?

76
00:06:44,640 --> 00:06:45,710
Ich konnte nicht...

77
00:06:46,840 --> 00:06:49,049
Sag ihm das sogar
Gong Myung wohnte bei uns.

78
00:06:49,849 --> 00:06:51,749
Es wäre großartig
Wenn ein Vater und ein Sohn leben könnten...

79
00:06:51,749 --> 00:06:53,880
im selben Haus
und sich aufeinander verlassen.

80
00:06:55,390 --> 00:06:56,919
Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

81
00:06:59,919 --> 00:07:01,429
Meine Güte. Was hast du gekauft?

82
00:07:02,289 --> 00:07:04,559
Ich schwöre, ich habe den Honig dort drüben gesehen.

83
00:07:05,299 --> 00:07:06,830
Lass uns etwas Eis essen.

84
00:07:12,599 --> 00:07:13,599
Das ist gut.

85
00:07:23,450 --> 00:07:27,520
(Kim Geun Tae,
Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

86
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
(Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae, Han Song)

87
00:07:34,390 --> 00:07:38,999
(Am nächsten Tag)

88
00:07:41,869 --> 00:07:44,669
(„Denkmal für Brandopfer im Sarang Resort
befindet sich im Lager des Mawon-gu-Büros?“)

89
00:07:50,840 --> 00:07:53,010
(Planung und Budgetierung)

90
00:07:53,409 --> 00:07:55,309
Hast du das gelesen?

91
00:07:56,749 --> 00:07:57,780
(Ein Denkmal für den Brand im Sarang Resort?)

92
00:07:57,780 --> 00:07:59,179
(Vertreter Goo
lege es auf das Dach.)

93
00:07:59,179 --> 00:08:00,450
(Auf keinen Fall.)

94
00:08:01,489 --> 00:08:02,789
Stimmt das?

95
00:08:03,489 --> 00:08:05,119
Ich kann es nicht glauben
sie würde so etwas tun.

96
00:08:05,119 --> 00:08:07,530
- Ich kann es nicht glauben.
- Wie konnte sie das tun?

97
00:08:07,890 --> 00:08:09,289
- Sie war diejenige, die es gestohlen hat.
- Meine Güte.

98
00:08:09,289 --> 00:08:10,630
(Deshalb hat sie verloren
die Position des Vorsitzenden.)

99
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
Das Denkmal aus dem Feuer
im Sarang Resort?

100
00:08:12,630 --> 00:08:14,130
Genau. Ich verstehe nicht.

101
00:08:14,229 --> 00:08:15,429
Vielen Dank für den Hinweis.

102
00:08:15,570 --> 00:08:18,340
Ich werde dafür sorgen
Ich halte deine Identität geheim.

103
00:08:21,869 --> 00:08:22,909
Warten.

104
00:08:23,309 --> 00:08:26,039
Übrigens,
bis Chief Won rausgeschmissen wurde ...

105
00:08:26,239 --> 00:08:27,780
und Vorsitzender Goo wurde verdrängt,

106
00:08:27,780 --> 00:08:29,249
Niemand wusste davon, oder?

107
00:08:29,710 --> 00:08:31,580
Niemand wusste es
über das Denkmal auf dem Dach.

108
00:08:31,820 --> 00:08:33,020
Ich glaube es nicht.

109
00:08:33,749 --> 00:08:35,950
Aber Repräsentant Cho
davon erfahren.

110
00:08:36,489 --> 00:08:39,489
Wenn Repräsentant Goo braucht
mit anderen Vertretern zu sprechen,

111
00:08:39,660 --> 00:08:42,129
Sie neigt dazu, sie anzurufen
auf das Dach.

112
00:08:44,499 --> 00:08:46,099
Aber du siehst,

113
00:08:47,830 --> 00:08:51,440
Ich frage mich, wie es Repräsentant Goo ergangen ist
Das Denkmal alleine versetzen?

114
00:08:58,739 --> 00:09:00,710
Ja. Ich habe ihr geholfen.

115
00:09:04,050 --> 00:09:05,119
Oh, richtig. Herr Seo.

116
00:09:05,649 --> 00:09:07,889
Warum war sie dann die Einzige?
von der Polizei befragt?

117
00:09:09,050 --> 00:09:10,759
- Von der Polizei befragt?
- Ja.

118
00:09:11,889 --> 00:09:13,259
War das eine Anklage wegen Diebstahls?

119
00:09:13,259 --> 00:09:15,590
Ja. Seit sie es genommen hat
Wenn Sie die Website verlassen, handelt es sich um einen Diebstahl.

120
00:09:15,790 --> 00:09:17,359
Q Konstruktion gedrückt
Anklage gegen sie.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,430
Warum erzählst du mir das jetzt?

122
00:09:23,099 --> 00:09:24,899
Wir haben gerade angefangen, darüber zu reden.

123
00:09:25,139 --> 00:09:26,170
Hey.

124
00:09:27,710 --> 00:09:29,570
Du hast Hausfriedensbruch begangen
auf der Baustelle...

125
00:09:29,570 --> 00:09:31,440
und etwas mitgenommen.
Dann handelt es sich um einen Diebstahl.

126
00:09:31,979 --> 00:09:34,879
Du sagst immer, dass ich es gestohlen habe
und es war ein Diebstahl.

127
00:09:35,310 --> 00:09:37,420
Wer ist dann der Eigentümer?
des Denkmals?

128
00:09:38,279 --> 00:09:39,720
Der Besitzer des Sarang Resorts?

129
00:09:39,720 --> 00:09:42,619
Oder Q Construction, weil
Sie bauen eine Smart One City?

130
00:09:43,450 --> 00:09:45,060
Wen drängt dieser Mann?
die Schubkarre?

131
00:09:50,290 --> 00:09:51,899
(Fleißige und aufrichtige Polizei)

132
00:09:53,560 --> 00:09:54,700
Was machst du?

133
00:09:55,899 --> 00:09:57,840
Ich berufe mich auf den Fünften.

134
00:09:59,269 --> 00:10:01,269
(Kriminalabteilung 2)

135
00:10:23,560 --> 00:10:26,229
(Polizei)

136
00:10:35,369 --> 00:10:37,410
Ich vertrete Frau Goo Se Ra.

137
00:10:37,979 --> 00:10:39,139
Mein Name ist Yoon Hee Su.

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,210
(Anwaltskanzlei Taekang,
Rechtsanwalt Yoon Hee Su)

139
00:10:59,099 --> 00:11:01,170
Einige Leute denken vielleicht
Ich wurde im Gefängnis eingesperrt.

140
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
Iss einfach.

141
00:11:08,710 --> 00:11:11,609
Als ich bedient wurde
mit der Klage von Chief Won,

142
00:11:11,609 --> 00:11:13,279
Du hattest kein Interesse
dabei, mir zu helfen.

143
00:11:14,879 --> 00:11:17,349
Damals, dachte ich
Der ehemalige Chef würde gewinnen ...

144
00:11:17,349 --> 00:11:19,249
die nächste Regionalwahl...

145
00:11:19,249 --> 00:11:21,550
und werde Abgeordnete
nach dem Sieg bei den Parlamentswahlen.

146
00:11:22,889 --> 00:11:24,149
Die Dinge haben sich geändert.

147
00:11:24,420 --> 00:11:25,889
Und meine Position auch.

148
00:11:25,989 --> 00:11:27,290
Du bist unglaublich.

149
00:11:29,359 --> 00:11:31,759
Ich kam nicht zum Reden
für eine Weile an den Vertreter Bong.

150
00:11:31,999 --> 00:11:33,330
Ich sollte ihm danken...

151
00:11:33,330 --> 00:11:35,529
dafür, dass du gegen meine Entlassung gestimmt hast
von meiner Position aus.

152
00:11:37,639 --> 00:11:39,869
Ich war derjenige
wer dagegen gestimmt hat.

153
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
Was?

154
00:11:43,540 --> 00:11:45,739
Du musst denken, dass er dich liebt.

155
00:11:47,910 --> 00:11:48,950
Und...

156
00:11:49,649 --> 00:11:51,649
Reagiere nicht über
oder mehr denken als es ist.

157
00:11:51,920 --> 00:11:53,349
Ich habe nur dagegen gestimmt...

158
00:11:53,349 --> 00:11:54,989
weil ich dachte
Es war unfair, dich zu verdrängen.

159
00:11:56,349 --> 00:11:58,590
Repräsentative Cho...

160
00:11:58,590 --> 00:12:00,960
Nein, das wird Vorsitzender Cho machen
Dinge, die für dich schwierig sind.

161
00:12:01,529 --> 00:12:02,759
Nun, da ist seine Gegenpartei
wird beseitigt,

162
00:12:03,029 --> 00:12:05,700
Wird er nicht versuchen, dich rauszuschmeißen?
mit dem Gedenkvorfall?

163
00:12:05,960 --> 00:12:07,769
Er wird es nicht weiter verfolgen.

164
00:12:09,269 --> 00:12:10,729
Du klingst so sicher.

165
00:12:14,670 --> 00:12:15,739
Ich habe einen anderen Termin.

166
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
Ihr zwei solltet euch Zeit lassen
und genieße dein Date.

167
00:12:20,340 --> 00:12:21,550
Es ist mein Vergnügen.

168
00:12:22,349 --> 00:12:24,349
Vielen Dank für das Essen, Hee Su.

169
00:12:25,649 --> 00:12:26,680
Warum nennst du mich freundlich?
ganz plötzlich?

170
00:12:26,979 --> 00:12:28,290
Ich bin nett zu Leuten, die mir Essen kaufen.

171
00:12:28,290 --> 00:12:29,389
Danke schön.

172
00:12:30,550 --> 00:12:31,820
Vielen Dank für das Essen, Hee Su.

173
00:12:34,090 --> 00:12:35,160
Meine Güte.

174
00:12:37,960 --> 00:12:39,029
Gute Arbeit.

175
00:12:47,810 --> 00:12:48,869
Hier.

176
00:12:50,940 --> 00:12:52,009
Trink es.

177
00:13:05,160 --> 00:13:06,359
Komm zurück und arbeite für mich.

178
00:13:10,930 --> 00:13:12,499
Ich bezweifle, dass Sie ein Jobangebot haben...

179
00:13:12,499 --> 00:13:14,430
nach dem sehen
Was ist mit Chief Won passiert?

180
00:13:19,639 --> 00:13:20,970
Ich hatte keine Angebote,

181
00:13:24,070 --> 00:13:25,739
aber ich habe nicht vor, zurückzukommen.

182
00:13:30,050 --> 00:13:31,420
Du musst nicht aufgeben...

183
00:13:31,420 --> 00:13:33,019
einfach weil
Dir wurde ein Curveball zugeworfen.

184
00:13:34,790 --> 00:13:36,489
Ich mache Ihnen dieses Angebot...

185
00:13:37,660 --> 00:13:41,359
weil ich dich brauche
für meine Zukunftspläne.

186
00:13:43,060 --> 00:13:44,700
Wenn Sie Zeit zum Nachdenken brauchen,

187
00:13:45,859 --> 00:13:47,259
Sie können sich die Zeit nehmen, die Sie brauchen.

188
00:14:04,649 --> 00:14:06,519
(Vorsitzender Cho Maeng Duk)

189
00:14:10,420 --> 00:14:13,160
(„Denkmal für Brandopfer im Sarang Resort
befindet sich im Lager des Mawon-gu-Büros?“)

190
00:14:47,060 --> 00:14:48,830
Das hatte ich wirklich nicht
irgendeine Absicht...

191
00:14:49,460 --> 00:14:52,029
oder dir Ärger bereiten will.

192
00:14:54,470 --> 00:14:56,129
Du hast gesagt, dass du das nicht kannst
lass es dort,

193
00:14:57,570 --> 00:14:59,440
Also hast du es herausgebracht.

194
00:15:01,109 --> 00:15:02,269
Das hat mich überzeugt.

195
00:15:06,080 --> 00:15:07,310
Aber...

196
00:15:08,109 --> 00:15:10,710
Du wirst es nicht behalten
für immer im Lager, oder?

197
00:15:13,649 --> 00:15:15,619
Es wäre falsch, dies zu tun.

198
00:15:17,820 --> 00:15:19,119
Auch heute noch

199
00:15:20,160 --> 00:15:23,690
es wurde verlassen, ohne dass jemand da war
sich daran erinnern oder darauf achten.

200
00:15:25,999 --> 00:15:29,029
So lange ist vergangen
dass sogar ich es vergessen hatte.

201
00:15:29,970 --> 00:15:31,499
Jetzt weiß es jeder.

202
00:15:31,739 --> 00:15:33,300
Dann sollten sich die Dinge ändern.

203
00:15:35,639 --> 00:15:37,369
Jedes Jahr am 1. April,

204
00:15:38,279 --> 00:15:40,040
Menschen, die sich noch erinnern
der Unfall...

205
00:15:40,310 --> 00:15:42,779
Besuchen Sie die Bushaltestelle Sarang Resort.

206
00:15:45,749 --> 00:15:46,820
Aber...

207
00:15:48,149 --> 00:15:50,119
Jetzt ist Sarang-dong nicht mehr Sarang-dong.

208
00:15:51,720 --> 00:15:53,489
Wenn Smart One City fertig ist,

209
00:15:54,090 --> 00:15:56,359
Ich weiß, dass sich viele Dinge ändern werden.

210
00:16:01,670 --> 00:16:02,729
Also...

211
00:16:03,670 --> 00:16:06,099
Ich würde das Denkmal gerne versetzen
an einen Ort...

212
00:16:06,099 --> 00:16:08,210
wo Menschen, die sich erinnern
Der Unfall kann besuchen.

213
00:16:15,550 --> 00:16:17,279
- Nein.
- Einfach auswählen.

214
00:16:17,279 --> 00:16:18,680
Meine Güte...

215
00:16:18,680 --> 00:16:19,779
Hallo.

216
00:16:19,779 --> 00:16:21,450
- Nein, ich werde dich nicht auslachen.
- Da drüben.

217
00:16:21,749 --> 00:16:23,349
Vertreter Jang wird kaufen.

218
00:16:23,349 --> 00:16:24,820
- Wirklich?
- Nein.

219
00:16:24,820 --> 00:16:25,889
Ich habe nicht angerufen.

220
00:16:25,889 --> 00:16:28,129
Das hättest du nicht tun sollen.

221
00:16:28,190 --> 00:16:29,660
- Aufleuchten.
- Lass uns sitzen.

222
00:16:31,029 --> 00:16:33,259
- Hallo, Sir.
- Hallo.

223
00:16:33,830 --> 00:16:35,099
- Setzen wir uns.
- Sicher.

224
00:16:35,670 --> 00:16:37,029
Hallo.

225
00:16:37,029 --> 00:16:38,139
Hallo, Sir.

226
00:16:40,470 --> 00:16:42,369
Lassen Sie uns mit Geschwindigkeit voranschreiten.

227
00:16:43,570 --> 00:16:46,540
Die Verordnung soll erweitert werden
die Straßen für Smart One City.

228
00:16:46,779 --> 00:16:48,609
Herr Go, präsentieren Sie Ihren Fall.

229
00:16:49,109 --> 00:16:50,450
Lass uns das machen.

230
00:16:52,149 --> 00:16:55,090
Ich werde einen geeigneten Ort finden
das Denkmal setzen,

231
00:16:55,519 --> 00:16:58,989
und in der Zwischenzeit,
Holen Sie die Zustimmung der Familien der Opfer ein.

232
00:16:59,660 --> 00:17:01,259
Ich möchte, dass das Problem reibungslos gelöst wird ...

233
00:17:02,259 --> 00:17:05,060
mehr als jeder andere.

234
00:17:09,769 --> 00:17:11,339
Gehen Sie zur nächsten Seite.

235
00:17:14,170 --> 00:17:16,110
(Smart One City Road Construction,
Bauherr: Q Construction)

236
00:17:16,110 --> 00:17:18,779
Wie Sie wissen, ist Mawon-gu...

237
00:17:18,779 --> 00:17:21,380
am wenigsten finanziell stabil
in ganz Seoul.

238
00:17:21,380 --> 00:17:23,809
Also los
bei einem Projekt wie diesem...

239
00:17:26,180 --> 00:17:29,450
(Eine prestigeträchtige Zukunft zeichnen
von Mawon, fertiggestellt im Jahr 2023)

240
00:17:30,089 --> 00:17:31,989
Es gibt Gerüchte, dass...

241
00:17:31,989 --> 00:17:34,519
die Fertigstellung wird sich verzögern
weil der Chef verhaftet wurde.

242
00:17:34,519 --> 00:17:36,390
Das stimmt überhaupt nicht.

243
00:17:36,559 --> 00:17:38,360
Das Projekt wird wie geplant fortgeführt.

244
00:17:38,660 --> 00:17:40,630
Das habe ich von einem Insider gehört.

245
00:17:45,370 --> 00:17:47,670
Hallo zusammen.

246
00:17:47,670 --> 00:17:50,140
Es ist nicht einfach
Suche nach einem neuen Ort zum Umzug.

247
00:17:50,269 --> 00:17:53,339
Wie wäre es mit einer Packung?
grüner Gemüsesaft?

248
00:17:54,009 --> 00:17:55,680
Könnte ich eine Kopie davon haben?

249
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Oh, sicher.

250
00:17:57,180 --> 00:17:58,579
Danke schön.

251
00:18:01,489 --> 00:18:03,549
(Planung und Budgetierung)

252
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
Ich vermisse es.

253
00:18:26,210 --> 00:18:27,279
Vermissen Sie was?

254
00:18:27,640 --> 00:18:29,610
Das letzte Zimmer im zweiten Stock
der Bezirksverordnetenversammlung.

255
00:18:31,920 --> 00:18:32,979
Das Büro des Vorsitzenden?

256
00:18:33,549 --> 00:18:36,089
Und das ganz Schwarze
auf vier Rädern.

257
00:18:37,019 --> 00:18:38,190
Das offizielle Fahrzeug.

258
00:18:39,390 --> 00:18:41,019
Das Büro und das Auto...

259
00:18:42,460 --> 00:18:44,259
verschwand wie ein Traum.

260
00:18:46,529 --> 00:18:49,100
Dennoch sind wir auf dem Weg nach oben.

261
00:18:49,470 --> 00:18:51,029
Du weißt, wovon ich rede,
richtig?

262
00:18:53,670 --> 00:18:55,370
Ich bin außer Atem
weil es bergauf geht.

263
00:18:57,769 --> 00:18:58,910
Ich vermisse es nicht.

264
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
Das Büro oder das Auto.

265
00:19:01,979 --> 00:19:04,620
Es muss Ihnen gefallen, zurück zu sein
in Planung und Budgetierung.

266
00:19:07,779 --> 00:19:09,049
Mir gefällt es im Moment.

267
00:19:10,850 --> 00:19:12,120
Ich mag dich.

268
00:19:14,390 --> 00:19:16,259
Lege nicht dein ganzes Gewicht auf mich.

269
00:19:21,769 --> 00:19:23,299
Meine Güte...

270
00:19:23,930 --> 00:19:24,999
Wie bequem.

271
00:19:25,999 --> 00:19:27,299
Ich liebe es.

272
00:19:33,979 --> 00:19:36,479
(„Denkmal für Brandopfer im Sarang Resort
befindet sich im Lager des Mawon-gu-Büros?“)

273
00:19:42,749 --> 00:19:43,749
Meine Güte.

274
00:19:44,819 --> 00:19:47,559
Verstehst du das wirklich nicht
Wie fühlt sich deine einzige Tochter?

275
00:19:48,160 --> 00:19:51,559
Wie du schon sagtest, Se Ra kommt nach mir.

276
00:19:51,559 --> 00:19:55,630
Sie ist ebenso zartherzig
als innerstes Blütenblatt.

277
00:19:55,729 --> 00:19:58,970
Du hättest es mir sagen sollen
sobald du es herausgefunden hast.

278
00:19:59,539 --> 00:20:02,839
Du bist wie ein Nashorn hereingeplatzt
bevor ich die Chance bekam, es zu erklären.

279
00:20:06,680 --> 00:20:08,650
Er muss so verstört sein.

280
00:20:09,279 --> 00:20:10,749
Genau mein Punkt.

281
00:20:11,079 --> 00:20:12,420
Deshalb also...

282
00:20:12,950 --> 00:20:15,789
Maeng Duk rief mich heraus
für einen Drink an diesem Abend.

283
00:20:17,120 --> 00:20:19,059
Warum redest du über Maeng Duk?

284
00:20:19,360 --> 00:20:23,160
Gong Myung ist der Junge.
Du solltest dir Sorgen um ihn machen.

285
00:20:35,370 --> 00:20:36,539
Ich bin zu Hause.

286
00:20:38,180 --> 00:20:40,940
Ich... ich bin zu Hause.

287
00:20:43,309 --> 00:20:45,279
Ja. Du bist zu spät.

288
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Du musst müde sein. Geh und ruh dich aus.

289
00:20:48,549 --> 00:20:49,650
Warten.

290
00:20:55,360 --> 00:20:56,829
Männer und Frauen.

291
00:20:58,829 --> 00:21:00,430
Auf getrennte Räume verteilen.

292
00:21:02,529 --> 00:21:03,569
Rechts.

293
00:21:08,410 --> 00:21:09,509
Bewegen.

294
00:21:10,309 --> 00:21:11,509
Mach weiter.

295
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Ihr zwei.

296
00:21:18,319 --> 00:21:19,720
Essen Sie nachts nichts.

297
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
Ab heute,

298
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
wir machen alle weiter
ein intermittierendes Fasten.

299
00:22:05,660 --> 00:22:07,100
Könntest du einen Ton machen?

300
00:22:07,100 --> 00:22:09,870
Ich bin legal aus meinem Zimmer hierher gekommen.

301
00:22:11,670 --> 00:22:13,999
Es muss viel zu tun sein
bei Planung und Budgetierung.

302
00:22:15,470 --> 00:22:19,380
Unser Date beginnt um 3 Uhr morgens,
aber du starrst auf deinen Laptop.

303
00:22:20,210 --> 00:22:21,239
Nicht wahr?

304
00:22:23,579 --> 00:22:26,249
Ich habe meine Pflichten erfüllt
um 18 Uhr scharf.

305
00:22:27,319 --> 00:22:29,819
Ich mache durch
die Smart One City Minuten...

306
00:22:30,289 --> 00:22:31,759
und ich denke, ein Teil davon wurde gelöscht.

307
00:22:32,559 --> 00:22:36,329
Ex-Chef Won liebt
Menschen zur Verantwortung zu ziehen,

308
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
also war sie wählerisch
das Protokoll führen.

309
00:22:38,460 --> 00:22:39,900
Hast du noch daran gearbeitet?

310
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
Nicht sehr schwer, aber trotzdem.

311
00:22:43,930 --> 00:22:46,370
Ich habe so hart gearbeitet wie
Du hast Saft geliefert...

312
00:22:46,370 --> 00:22:49,239
an alle Immobilienmakler
rund um Smart One City.

313
00:22:51,009 --> 00:22:52,009
Werfen Sie einen Blick darauf.

314
00:22:52,680 --> 00:22:54,009
Woher wusstest du das?

315
00:23:00,049 --> 00:23:01,079
(Intelligente Stadt
Umweltverträglichkeitsbericht)

316
00:23:01,079 --> 00:23:03,850
(Keine Fragen oder Kommentare)

317
00:23:04,390 --> 00:23:05,789
Ich habe das schon einmal gesehen.

318
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Bei Sammart
Dateien des Vertriebszentrums.

319
00:23:08,630 --> 00:23:11,529
Sie haben ein ganzes Stück herausgeschnitten
Von dem Moment an, als ich meine Hand hob.

320
00:23:14,059 --> 00:23:16,069
Das ist von...

321
00:23:16,470 --> 00:23:18,170
9. April 2020.

322
00:23:20,370 --> 00:23:21,710
Es ist der Tag vor der Wahl.

323
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
Nur Chief hat gewonnen...

324
00:23:24,769 --> 00:23:27,039
und die Köpfe der
relevanten Abteilungen versammelt.

325
00:23:27,479 --> 00:23:28,509
Ich werde noch ein bisschen graben.

326
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
Auch...

327
00:23:34,579 --> 00:23:37,690
Dieses Wochenende fahre ich wieder nach Hause.

328
00:23:38,150 --> 00:23:39,890
Warum?

329
00:23:43,059 --> 00:23:44,860
Liegt es daran, dass mein Vater so viel schnarcht?

330
00:23:45,999 --> 00:23:47,559
Ich hasse Papa.

331
00:23:47,759 --> 00:23:48,829
Nein. Es liegt daran...

332
00:23:49,529 --> 00:23:52,470
Ich muss Cecilia und ihre Freunde ernähren,

333
00:23:52,769 --> 00:23:54,769
und das Aquarium
muss regelmäßig gereinigt werden.

334
00:23:55,110 --> 00:23:56,839
Ich denke, es liegt an Dad.

335
00:23:57,239 --> 00:23:58,279
Das ist es nicht.

336
00:23:59,309 --> 00:24:00,380
Verdammt.

337
00:24:05,180 --> 00:24:06,249
Seit ich hierher gekommen bin,

338
00:24:07,319 --> 00:24:09,220
Es gibt einen Moment, den ich geliebt habe ...

339
00:24:09,489 --> 00:24:11,049
so viel wie unsere 3-Uhr-Termine.

340
00:24:12,989 --> 00:24:14,059
Wann war das?

341
00:24:16,029 --> 00:24:17,289
Wenn ich nach der Arbeit nach Hause komme.

342
00:24:25,499 --> 00:24:27,200
Wenn ich sagen würde: „Ich bin zu Hause“,

343
00:24:31,069 --> 00:24:34,039
deine Mama und dein Papa
würde mich herzlich begrüßen.

344
00:24:35,610 --> 00:24:36,880
Das werde ich sehr vermissen.

345
00:24:44,190 --> 00:24:46,620
Ich kann nicht ewig hier bleiben.

346
00:25:13,549 --> 00:25:16,589
Der Bau
von Smart One City Area Six...

347
00:25:16,989 --> 00:25:19,319
wird Q Construction überlassen.

348
00:25:19,989 --> 00:25:21,160
Es wird keine Probleme geben.

349
00:25:21,729 --> 00:25:23,390
(Konservative Partei Aeguk)

350
00:25:23,390 --> 00:25:24,559
Übrigens,

351
00:25:25,660 --> 00:25:29,229
Gehen Sie richtig mit diesem Denkmal um.

352
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Wir bauen ein neues Haus
über einem alten.

353
00:25:32,400 --> 00:25:34,170
Ein Denkmal passt nicht zum Ort.

354
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
Es ist offensichtlich, dass diejenigen, die einziehen...

355
00:25:36,440 --> 00:25:38,009
werde etwas dagegen haben, es in der Nähe zu haben.

356
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
Ja.

357
00:25:40,779 --> 00:25:42,579
Wie lange willst du noch?
bleiben...

358
00:25:42,809 --> 00:25:44,680
als Bezirksvertreter?

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,720
Lasst uns das hinter uns bringen
und weitermachen.

360
00:26:00,029 --> 00:26:02,729
(Eine Woche später)

361
00:26:11,610 --> 00:26:14,410
(Lagerraum)

362
00:26:26,019 --> 00:26:28,829
Als ich sah, wie du Goo Se Ra entfernt hast ...

363
00:26:28,829 --> 00:26:31,360
von ihrer Position aus einfach so,

364
00:26:31,360 --> 00:26:33,700
Ich fühlte etwas tief in meinem Inneren.

365
00:26:33,700 --> 00:26:35,829
„Ja! Gerechtigkeit lebt!“

366
00:26:40,269 --> 00:26:41,569
Du bist immer noch sauer auf mich...

367
00:26:41,569 --> 00:26:43,170
gegenüber der vorherigen Abstimmung des Vorsitzenden,
Habe ich recht?

368
00:26:43,170 --> 00:26:44,839
Begnadigung? Nein.

369
00:26:45,509 --> 00:26:47,880
Nein, Herr. Gar nicht.

370
00:26:49,809 --> 00:26:51,210
Du musst sehr beschäftigt sein,

371
00:26:51,579 --> 00:26:54,549
Aber könnten Sie bitte?
gib mir die Gelegenheit...

372
00:26:54,549 --> 00:26:57,390
Dich zu behandeln und
Stellvertretender Vorsitzender Yoon zum Essen...

373
00:27:06,499 --> 00:27:09,329
Du hast mich darum gebeten
die Familien aller 49 Opfer...

374
00:27:09,329 --> 00:27:10,900
des Brandes im Sarang Resort...

375
00:27:11,370 --> 00:27:13,799
ihre Zustimmung zu unterzeichnen
über die Verlegung des Denkmals.

376
00:27:14,069 --> 00:27:16,610
Ich habe die Unterschrift nicht erhalten
von zwei Angehörigen des Opfers.

377
00:27:17,170 --> 00:27:20,979
Die beiden Opfer waren
Schüler der Minju-Grundschule...

378
00:27:21,210 --> 00:27:22,910
Kim Won Oh und Cho Jeong Dae.

379
00:27:29,420 --> 00:27:31,049
Haben Sie ein leeres Formular?

380
00:27:31,049 --> 00:27:32,089
Ja.

381
00:27:32,819 --> 00:27:33,819
Hier ist es.

382
00:27:37,229 --> 00:27:38,759
Kann ich auch eins haben?

383
00:27:44,670 --> 00:27:46,499
(Vereinbarung zur Verlegung des Denkmals)

384
00:27:53,410 --> 00:27:57,150
(Name des Opfers: Cho Jeong Dae)

385
00:28:00,880 --> 00:28:04,749
(Cho Maeng Duk)

386
00:28:10,660 --> 00:28:11,999
Ich werde meine Sekretärin haben...

387
00:28:11,999 --> 00:28:13,460
Bringen Sie einen Verwandtschaftsnachweis mit.

388
00:28:15,229 --> 00:28:16,269
Ja, Herr.

389
00:28:16,400 --> 00:28:19,739
Wir müssen anfangen, nach einem Ort zu suchen
das Denkmal zu verlegen.

390
00:28:19,739 --> 00:28:21,069
Das kommt später.

391
00:28:21,499 --> 00:28:23,339
Bewahren Sie es im Lager auf
ist kein Problem.

392
00:28:24,569 --> 00:28:25,880
Holen Sie sich jemanden...

393
00:28:26,380 --> 00:28:27,910
um Kim Won Ohs Verwandten ausfindig zu machen ...

394
00:28:28,339 --> 00:28:30,749
und lassen Sie das Formular unterschreiben
innerhalb einer Woche.

395
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Holen Sie es sich unbedingt.

396
00:28:44,690 --> 00:28:45,930
Mein zweiter Sohn...

397
00:28:47,660 --> 00:28:49,799
ging zur Minju-Grundschule.

398
00:28:55,470 --> 00:28:57,970
Ich habe ihn durch einen Unfall verloren.

399
00:28:58,809 --> 00:29:03,009
Ich wünsche mir, dass Kinder in Sicherheit sind
mehr als jeder andere.

400
00:29:04,850 --> 00:29:06,819
Im Sammart
Protest im Verteilzentrum,

401
00:29:07,319 --> 00:29:08,589
er erwähnte seinen Sohn.

402
00:29:09,650 --> 00:29:12,190
Ich kannte diesen Unfall nicht
war der Brand im Sarang Resort.

403
00:29:13,890 --> 00:29:14,960
Ich verstehe.

404
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Ich dachte alles, was er sagte
war eine Lüge.

405
00:29:17,729 --> 00:29:19,329
Können Sie sich vorstellen, was passiert sein muss?
ging ihm durch den Kopf...

406
00:29:19,329 --> 00:29:21,100
als Goo Se Ra verursachte
diese Aufregung um Sarang-dong?

407
00:29:23,600 --> 00:29:27,769
Wie dem auch sei, wir sollten auf unserer Seite stehen
mit dem Vorsitzenden Cho...

408
00:29:27,769 --> 00:29:29,239
und bleib ruhig.

409
00:29:30,470 --> 00:29:31,710
Wir müssen unsere Zeit abwarten...

410
00:29:31,710 --> 00:29:33,410
bis zur nächsten Regionalwahl.

411
00:29:38,279 --> 00:29:40,079
Ist das die Vereinbarung?

412
00:29:40,279 --> 00:29:41,350
Ja.

413
00:29:41,620 --> 00:29:43,249
(Vereinbarung zur Verlegung des Denkmals)

414
00:29:43,249 --> 00:29:45,460
(2. Bestätigung und Einverständnis
zum Thema Umzug)

415
00:29:45,460 --> 00:29:47,559
(Die Familie stimmt dem Verzicht zu
Alle Rechte...)

416
00:29:47,559 --> 00:29:49,729
(bezüglich des Umzugs
an das Mawon-gu-Büro.)

417
00:30:38,069 --> 00:30:39,309
Vertreter Cho.

418
00:30:40,640 --> 00:30:41,979
Vielen Dank für das Angebot,

419
00:30:42,710 --> 00:30:44,049
aber zum ersten Mal weigere ich mich.

420
00:30:47,779 --> 00:30:50,049
Das Vertragsformular
über den Umzug der Gedenkstätte.

421
00:30:50,650 --> 00:30:53,720
Nur eine Familie von allen
Das Opfer hat es noch nicht unterschrieben.

422
00:30:53,890 --> 00:30:56,860
Wir sollten es schnell unterschreiben lassen.
Wir können es nicht ewig einlagern.

423
00:30:56,860 --> 00:30:59,360
Sie lassen das Formular unterschreiben
um es für immer aufzubewahren.

424
00:31:00,759 --> 00:31:01,829
Was?

425
00:31:02,130 --> 00:31:03,769
Auf dem Formular steht „Gedenkstätte-Umzug“,

426
00:31:03,999 --> 00:31:06,239
aber die wahre Absicht
besteht darin, es aufzubewahren.

427
00:31:08,200 --> 00:31:09,339
Auf dem Formular steht...

428
00:31:09,410 --> 00:31:12,640
alle Rechte bezüglich der Verlegung,
Lagerung und Wartung...

429
00:31:13,110 --> 00:31:15,339
des Denkmals wird sein
an das Mawon-gu-Büro übergeben.

430
00:31:17,610 --> 00:31:19,620
Vertreter Cho versprach es.

431
00:31:20,220 --> 00:31:21,950
Einmal die Familien
die Vereinbarung unterzeichnen,

432
00:31:21,950 --> 00:31:23,890
er wird einen geeigneten Ort finden
für das Denkmal.

433
00:31:23,989 --> 00:31:27,259
Ich habe das Denkmal gehört
wurde hergestellt und errichtet von...

434
00:31:27,259 --> 00:31:29,529
Das Unternehmen des Sarang Resorts
um die Familien zu besänftigen,

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,559
Daher kamen selten Leute, um es zu sehen.

436
00:31:32,860 --> 00:31:35,930
So haben sie es geschafft
Die Verträge wurden so schnell unterzeichnet.

437
00:31:39,600 --> 00:31:43,009
Ich erzähle dir das, weil
Ich glaube, Sie vertrauen Herrn Cho zu sehr.

438
00:31:54,620 --> 00:31:57,850
Kinder müssen das Einzige sein
Das zerrt an meinem Gewissen.

439
00:32:10,400 --> 00:32:11,430
Wo machst du?

440
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
Zu Mr. Cho.

441
00:32:14,600 --> 00:32:17,410
Er lässt die Vereinbarungen unterschreiben
um das Denkmal aufzubewahren.

442
00:32:18,610 --> 00:32:20,809
Meine Güte. Frau Goo.

443
00:32:21,110 --> 00:32:23,279
Du hast es zu drastisch zusammengefasst.

444
00:32:24,479 --> 00:32:26,779
Ich habe gehört, dass einige Familien
habe es noch nicht unterschrieben.

445
00:32:27,720 --> 00:32:28,989
Was ist, wenn sie es nicht unterschreiben?

446
00:32:28,989 --> 00:32:30,049
Wussten Sie davon?

447
00:32:32,460 --> 00:32:33,789
Es wird schwierig sein
um sie zu zwingen, es nicht zu unterschreiben.

448
00:32:34,059 --> 00:32:35,220
Es sind zu viele Leute da, die zuschauen.

449
00:32:36,130 --> 00:32:38,430
Aber Sie wissen nicht einmal, wer es ist.

450
00:32:39,059 --> 00:32:40,660
Glaubst du, sie werden es einfach tun
diese Informationen weitergeben?

451
00:32:41,130 --> 00:32:43,970
Außerdem hat es nichts
mit dir zu tun.

452
00:32:44,900 --> 00:32:46,640
Es hat etwas zu tun
mit mir.

453
00:32:49,940 --> 00:32:52,680
Ich hoffe, Sie können uns helfen.

454
00:32:56,410 --> 00:32:57,479
Nein danke.

455
00:32:57,979 --> 00:32:59,279
Das liegt außerhalb meiner Macht.

456
00:33:05,989 --> 00:33:07,559
Dir steht jemand nahe...

457
00:33:08,160 --> 00:33:09,860
das wird sich niemals weigern
wenn Sie um Hilfe bitten.

458
00:33:10,829 --> 00:33:11,890
Jemand in der Nähe?

459
00:33:12,400 --> 00:33:13,930
Weißt du, er.

460
00:33:25,269 --> 00:33:26,640
Es ist nur ein kleines Geschenk.

461
00:33:29,079 --> 00:33:31,049
Aber ich bin sicher, Sie sind gekommen, um zu fragen
für einen großen Gefallen.

462
00:33:33,249 --> 00:33:35,279
Sie kennen die Familie der Opfer
noch nicht gefunden?

463
00:33:35,279 --> 00:33:36,589
Sein Name ist Kim Won Oh.

464
00:33:38,749 --> 00:33:41,259
Stellvertretender Vorsitzender Yoon
und ich werde sie suchen.

465
00:33:41,660 --> 00:33:43,460
Ich werde meinen Verstand beweisen
der Verantwortung für Sarang-dong...

466
00:33:43,460 --> 00:33:45,700
und unendlichen Respekt vor dir...

467
00:33:45,999 --> 00:33:47,229
und werde dich nicht im Stich lassen.

468
00:34:02,450 --> 00:34:03,509
Danke schön.

469
00:34:03,910 --> 00:34:06,249
Sei stark, heute und morgen!

470
00:34:13,319 --> 00:34:15,489
Ich sende die Nummer
von Kim Won Ohs Familie.

471
00:34:15,830 --> 00:34:17,129
Sie gehen nicht ans Telefon,

472
00:34:17,330 --> 00:34:18,459
Besuchen Sie sie also bei ihm zu Hause.

473
00:34:19,330 --> 00:34:21,100
„Jeongeui-dong 304“.

474
00:34:24,529 --> 00:34:26,040
Jeongeui-dong 304?

475
00:34:28,770 --> 00:34:29,839
304?

476
00:34:30,540 --> 00:34:31,709
Der erste Kunde, der kam...

477
00:34:31,709 --> 00:34:33,279
an das Büro von
Bezirksvertreter Goo Se Ra.

478
00:34:36,149 --> 00:34:37,350
„Eine dringende Beschwerde“?

479
00:34:39,080 --> 00:34:40,950
(Jeongeui-dong 304)

480
00:34:45,390 --> 00:34:46,790
Was zum? Ist es automatisch?

481
00:34:48,790 --> 00:34:50,330
Hallo, ich bin...

482
00:34:50,330 --> 00:34:52,359
- Setzen Sie den Helm auf.
- Was?

483
00:34:52,759 --> 00:34:53,799
Zieh es an!

484
00:34:56,069 --> 00:34:57,100
Oh mein Gott.

485
00:35:08,180 --> 00:35:09,879
Egal wie viel ich esse,
Ich habe immer noch Hunger.

486
00:35:12,049 --> 00:35:14,319
Ma'am, kann ich eine Flasche Soju haben?

487
00:35:14,319 --> 00:35:15,319
Okay.

488
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Hey.

489
00:35:22,629 --> 00:35:23,629
Danke schön.

490
00:35:32,540 --> 00:35:34,370
Betrink dich nicht und quäle mich nicht ...

491
00:35:35,140 --> 00:35:36,439
und iss das, bevor du trinkst.

492
00:35:37,040 --> 00:35:39,680
Meine Güte, kümmerst du dich um mich?

493
00:35:50,649 --> 00:35:53,919
Was ist mit der älteren Dame?
Du kannst sie immer noch nicht erreichen?

494
00:35:58,890 --> 00:36:00,129
Ihre Nachbarin hat es mir erzählt...

495
00:36:00,129 --> 00:36:02,259
dass es schon eine Weile her ist
seit sie ausgezogen ist.

496
00:36:04,399 --> 00:36:06,770
Aber auch nach ihrer Beschwerde
wurde gesorgt,

497
00:36:06,770 --> 00:36:08,799
Sie trug immer noch diesen Helm
rund ums Haus.

498
00:36:12,109 --> 00:36:14,680
Als mich das Krankenhaus anrief
über ihren Sturz,

499
00:36:15,580 --> 00:36:17,350
Ich war der Einzige
in ihrer Anrufliste.

500
00:36:19,350 --> 00:36:20,919
Sie hatte keine andere Familie.

501
00:36:24,120 --> 00:36:25,250
Ich frage mich, wohin sie gegangen ist.

502
00:36:32,859 --> 00:36:36,529
Wir müssen sie vorher finden
Herr Cho und Herr Go.

503
00:36:39,069 --> 00:36:40,540
Ich bin Goo Se Ra.

504
00:36:40,870 --> 00:36:43,669
Und diese alte Dame ist es nicht
eine gewöhnliche Frau.

505
00:36:43,970 --> 00:36:45,370
Ich weiß das besser als jeder andere.

506
00:37:34,390 --> 00:37:36,430
Okay, danke.

507
00:37:40,959 --> 00:37:44,100
(Liste der Krankenhäuser in Mawon-gu)

508
00:37:47,799 --> 00:37:49,270
Wo um alles in der Welt ist sie?

509
00:38:01,480 --> 00:38:03,189
Hallo, das ist
Bezirksvertreter...

510
00:38:03,189 --> 00:38:04,450
Goo Se Ra vom Mawon-gu-Büro.

511
00:38:04,649 --> 00:38:06,589
Unter Ihren Patienten sind

512
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
Gibt es eine Frau?
namens Park Jeong Rae?

513
00:38:09,660 --> 00:38:11,129
Sie ist eine ältere Dame, die allein lebt,

514
00:38:11,129 --> 00:38:13,459
und ich kann sie seitdem nicht erreichen
Sie ist vor einem Monat ausgezogen.

515
00:38:14,200 --> 00:38:17,830
Oh, ihr Name ist Park Jeong Rae.

516
00:38:18,370 --> 00:38:19,970
Sie trägt immer einen Helm
auf ihrem Kopf...

517
00:38:20,200 --> 00:38:22,970
und sie ist... ein bisschen süß.

518
00:38:39,049 --> 00:38:40,060
Meine Güte.

519
00:38:41,560 --> 00:38:43,629
Warum trägt sie das mit sich herum?
wenn es jetzt nicht nötig ist?

520
00:38:44,060 --> 00:38:45,799
Ich werde es in einen Müllsack stecken
und wirf es weg.

521
00:38:47,060 --> 00:38:49,129
- Mein Gott.
- Wer sagt, dass du das kannst?

522
00:38:50,129 --> 00:38:53,069
Ma'am, warum war es so schwer?
um dich zu erreichen?

523
00:38:54,100 --> 00:38:55,439
In dieser modernen Gesellschaft

524
00:38:55,439 --> 00:38:57,540
Ist dieser Helm wichtiger?
als dein Telefon?

525
00:38:58,009 --> 00:38:59,540
Ich habe mein Telefon verloren.

526
00:39:00,279 --> 00:39:01,310
Verdammt.

527
00:39:02,279 --> 00:39:04,209
Habe ich es fallen lassen?
während ich weglief?

528
00:39:04,209 --> 00:39:05,279
„Weglaufen“?

529
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
- Von was?
- Hol mir Äpfel.

530
00:39:20,160 --> 00:39:21,430
Er ist mein Freund.

531
00:39:23,799 --> 00:39:25,569
- Schade.
- Was?

532
00:39:28,100 --> 00:39:29,540
Schade, dass er eine hässliche Freundin hat.

533
00:39:37,180 --> 00:39:38,910
Niemand hat dich jemals besucht.

534
00:39:39,009 --> 00:39:40,149
Sind das deine Enkel?

535
00:39:41,819 --> 00:39:42,890
Nein, das sind sie nicht.

536
00:39:45,890 --> 00:39:46,959
Vergessen Sie die Äpfel.

537
00:39:48,560 --> 00:39:50,790
- Setz mich in meinen Rollstuhl.
- Okay.

538
00:39:54,459 --> 00:39:56,569
Beeil dich, bevor sie dich anschreit.

539
00:40:01,370 --> 00:40:02,640
Ich ging ins Krankenhaus...

540
00:40:03,509 --> 00:40:04,569
und sie sagten das Ding...

541
00:40:05,069 --> 00:40:06,680
Ich erinnere mich nicht an den Namen.

542
00:40:06,680 --> 00:40:10,810
Wie auch immer, sie haben ein paar schlechte Dinge gesagt
hat sich in meinem Körper angesammelt.

543
00:40:12,009 --> 00:40:15,520
Mir war ständig schwindelig
und hatte Kopfschmerzen...

544
00:40:15,520 --> 00:40:18,350
und sie sagten, es sei alles so
von diesem Ding.

545
00:40:20,220 --> 00:40:21,689
Ich schätze, meine Zeit ist fast abgelaufen.

546
00:40:22,459 --> 00:40:23,790
Worüber redest du?

547
00:40:25,529 --> 00:40:27,600
Du hast mir gesagt, dass du nicht gehst
Mawon-gu verlassen.

548
00:40:29,000 --> 00:40:30,069
Goo Se Ra.

549
00:40:31,029 --> 00:40:33,140
Bist du noch?
ein Bezirksvertreter?

550
00:40:34,640 --> 00:40:35,669
Ja.

551
00:40:36,669 --> 00:40:37,970
Dann habe ich einen anderen Job für Sie.

552
00:40:39,339 --> 00:40:42,850
Es gibt ein Resort in Sarang-dong
namens Sarang Resort.

553
00:40:43,649 --> 00:40:45,410
Seit sie angefangen haben
die Bauarbeiten,

554
00:40:45,410 --> 00:40:49,049
Diese Idioten haben das Denkmal versteckt
irgendwo und will es mir nicht sagen.

555
00:40:52,250 --> 00:40:54,020
Eigentlich der Grund
Wir sind gekommen, um dich zu sehen...

556
00:40:55,189 --> 00:40:56,259
Ma'am.

557
00:40:57,529 --> 00:41:00,700
Warst du im Sarang Resort?
Seite oft?

558
00:41:01,430 --> 00:41:02,629
Ja, das habe ich.

559
00:41:02,629 --> 00:41:05,430
Wie oft? Wie oft warst du dort?

560
00:41:07,200 --> 00:41:09,370
Seit 18 Jahren.

561
00:41:11,270 --> 00:41:12,509
Jeden Mittwoch.

562
00:41:34,830 --> 00:41:38,370
(Kim Won Oh)

563
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
(Denkmal für Brandopfer im Sarang Resort)

564
00:41:41,040 --> 00:41:42,739
Obwohl das alles bleibt
ist sein Name,

565
00:41:44,339 --> 00:41:45,640
Wie konnte ich ihn so verlassen?

566
00:41:51,879 --> 00:41:54,720
Mr. Park, haben Sie sie geschickt?
6 m Bewehrungsstahl?

567
00:41:55,250 --> 00:41:57,649
Bitte überprüfen Sie die Materialien und legen Sie sie ein
im Lagerbereich.

568
00:41:57,649 --> 00:41:58,890
Warten Sie, gnädige Frau!

569
00:41:59,089 --> 00:42:01,259
- Du kannst hier nicht reinkommen.
- Aber...

570
00:42:01,560 --> 00:42:02,859
- Gehen.
- Aber ich...

571
00:42:02,859 --> 00:42:04,790
Nein, du könntest hier drinnen verletzt werden.

572
00:42:04,790 --> 00:42:06,129
Du musst gehen.

573
00:42:06,129 --> 00:42:07,529
Komm schon, geh einfach.

574
00:42:17,140 --> 00:42:18,209
Ma'am!

575
00:42:19,270 --> 00:42:21,739
Ich habe dir gesagt, dass du kein Hausfriedensbruch unternehmen sollst!

576
00:42:23,649 --> 00:42:24,680
Ma'am!

577
00:42:26,120 --> 00:42:27,450
Du solltest besser nicht hierher kommen
immer wieder!

578
00:42:36,430 --> 00:42:39,259
Dieser dreckige Abschaum.

579
00:42:39,700 --> 00:42:43,029
Warte einfach, bis ich es herausfinde
wo sie es versteckten.

580
00:42:44,100 --> 00:42:45,169
Ich war es.

581
00:42:45,970 --> 00:42:47,000
Was?

582
00:42:47,399 --> 00:42:49,540
Es wurde neben einem Müllhaufen zurückgelassen,

583
00:42:51,040 --> 00:42:52,569
also wir beide...

584
00:42:58,049 --> 00:42:59,350
Es tut mir leid.

585
00:42:59,350 --> 00:43:03,250
Wer hat gesagt, dass du es ertragen kannst?
Du weichst mir aus?

586
00:43:03,350 --> 00:43:06,520
Goo Se Ra! Wo hast du es hingelegt?

587
00:43:06,689 --> 00:43:07,759
- Hey!
- Ma'am!

588
00:43:07,759 --> 00:43:10,529
Lauf nicht weg.
Bleib, wo du bist.

589
00:43:10,560 --> 00:43:14,259
Wo hast du es hingebracht?
Versuchen Sie nicht, vor mir wegzulaufen.

590
00:43:14,259 --> 00:43:16,730
Komm her. Goo Se Ra, komm her!

591
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
- Du...
- Ma'am!

592
00:43:17,870 --> 00:43:20,500
Wo haben Sie das Denkmal aufgestellt?

593
00:43:20,500 --> 00:43:22,540
Ma'am, Sie könnten sich verletzen.

594
00:43:22,540 --> 00:43:24,040
- Meine Güte.
- Hinsetzen.

595
00:43:24,040 --> 00:43:25,169
Oh je.

596
00:43:25,709 --> 00:43:28,410
Meine Güte. Mir ist schwindlig.

597
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Ma'am.

598
00:43:31,350 --> 00:43:34,220
Ab wann wurde Ihnen schwindelig?

599
00:43:39,959 --> 00:43:40,959
Es war...

600
00:43:42,259 --> 00:43:43,660
etwa fünf Jahre.

601
00:43:48,799 --> 00:43:50,230
Warum fragst du das?

602
00:43:51,100 --> 00:43:52,230
Du...

603
00:43:54,439 --> 00:43:56,709
Bringen Sie das Denkmal hierher
in diesem Augenblick.

604
00:43:58,209 --> 00:44:00,709
Oder ich werde einfach... Mein Gott.

605
00:44:03,080 --> 00:44:04,109
Meine Güte.

606
00:44:04,350 --> 00:44:05,410
Arsenvergiftung?

607
00:44:06,549 --> 00:44:07,980
Der Arzt sagt...

608
00:44:07,980 --> 00:44:10,319
es hat sich angesammelt
schon lange in ihr drin.

609
00:44:10,589 --> 00:44:12,020
Das ist ein Schwermetall.

610
00:44:12,350 --> 00:44:13,890
Es macht keinen Sinn.

611
00:44:13,959 --> 00:44:16,989
Sie wohnt nicht daneben
eine Baustelle.

612
00:44:17,359 --> 00:44:19,700
Sie macht nur einen Spaziergang,
Lebensmittel kaufen,

613
00:44:19,899 --> 00:44:22,259
und besuchen Sie die Gedenkstätte einmal pro Woche.

614
00:44:22,359 --> 00:44:24,370
Als Yong Gyus Vater verletzt wurde,

615
00:44:24,370 --> 00:44:26,770
Er sagte, er sei gefallen
weil ihm schwindelig war.

616
00:44:26,899 --> 00:44:30,310
Yong Gyus Vater
und die Helmdame...

617
00:44:30,569 --> 00:44:31,970
gemeinsam einen Ort besucht.

618
00:44:34,410 --> 00:44:35,980
Smart One City Area Six.

619
00:44:37,750 --> 00:44:38,980
Sarang Resort?

620
00:44:43,149 --> 00:44:44,149
(Arsen)

621
00:44:44,149 --> 00:44:45,450
(Vorsichtsmaßnahmen)

622
00:44:45,450 --> 00:44:48,560
Arsen ist ein Karzinogen der Klasse eins.

623
00:44:50,529 --> 00:44:54,600
Im Sarang Resort, das sich derzeit befindet
Smart One City Area Six,

624
00:44:55,060 --> 00:44:56,330
Fünf Menschen wurden verletzt...

625
00:44:56,430 --> 00:44:58,770
und eine Person
hat eine Arsenvergiftung?

626
00:44:58,770 --> 00:45:00,500
Das ist bisher meine Vermutung.

627
00:45:14,250 --> 00:45:15,950
Wohin kann ich mir einen Umzug leisten?

628
00:45:16,790 --> 00:45:18,589
Bis ich sterbe,

629
00:45:21,459 --> 00:45:22,790
Ich kann Mawon-gu nicht verlassen.

630
00:45:22,790 --> 00:45:24,259
Sie können einen günstigen Ort finden.

631
00:45:24,730 --> 00:45:26,759
Es ist nicht so, als ob diese Nachbarschaft
ist ein großartiger Ort zum Leben.

632
00:45:26,859 --> 00:45:28,700
Ich kümmere mich bis zum Schluss darum.

633
00:45:31,169 --> 00:45:33,239
Verdammt. Das tut weh.

634
00:45:52,350 --> 00:45:54,319
Eigentlich...

635
00:45:56,730 --> 00:45:59,060
Im Fleischrestaurant,

636
00:45:59,060 --> 00:46:01,899
Ich habe die Männer belauscht
über Karzinogene sprechen.

637
00:46:05,799 --> 00:46:06,870
Sag das noch einmal.

638
00:46:07,739 --> 00:46:08,970
Na ja...

639
00:46:09,040 --> 00:46:11,140
Ihre Sicherheitsmaßnahmen sind sehr dürftig.

640
00:46:11,140 --> 00:46:12,739
Es ist uns gegenüber auch nicht fair.

641
00:46:12,739 --> 00:46:14,779
Wir können nicht zulassen, dass sie uns bringen...

642
00:46:14,779 --> 00:46:16,950
Notizen des Arztes
Karzinogene erwähnen.

643
00:46:19,250 --> 00:46:21,879
Dame. Warum behältst du
das Fleisch umdrehen?

644
00:46:22,850 --> 00:46:25,049
Verbranntes Fleisch verursacht Krebs.

645
00:46:25,049 --> 00:46:27,560
Ich dachte, er wäre es
Ich spreche von verbranntem Fleisch.

646
00:46:29,589 --> 00:46:30,930
Das war er nicht, oder?

647
00:46:36,160 --> 00:46:37,830
Ich habe mich bereits eingelebt.

648
00:46:38,770 --> 00:46:42,970
Und vor allem will ich nicht
mein Sohn, in Schwierigkeiten zu geraten.

649
00:46:44,239 --> 00:46:45,310
Es tut mir Leid.

650
00:46:46,209 --> 00:46:47,739
Herr.

651
00:47:05,459 --> 00:47:08,100
Aus den Smart One City-Gebieten 1 bis 6,

652
00:47:08,259 --> 00:47:10,899
Es gibt eine Datei, die Area Six betrifft
hat nicht abgegeben, was die anderen getan haben.

653
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Was ist das?

654
00:47:12,600 --> 00:47:13,899
Der Umweltwirkungsbericht.

655
00:47:14,200 --> 00:47:17,739
Ich habe sie gebeten, eine weitere Kopie herauszugeben.
aber sie erfinden immer wieder Ausreden.

656
00:47:18,839 --> 00:47:21,540
Damit ist Schluss
die 284. temporäre...

657
00:47:21,739 --> 00:47:22,779
Nur einen Moment.

658
00:47:25,950 --> 00:47:27,450
Ich bitte um Redezeit.

659
00:47:28,250 --> 00:47:31,989
Sie sollten sich im Voraus bewerben.
Du fragst immer so impulsiv.

660
00:47:31,989 --> 00:47:33,259
Das liegt an mir.

661
00:47:35,060 --> 00:47:38,330
Frau Goo, ich erlaube Ihnen
fünf Minuten lang sprechen.

662
00:47:38,959 --> 00:47:39,959
Okay.

663
00:47:42,660 --> 00:47:45,470
Smart One City ist
ein wichtiges Projekt für Mawon-gu.

664
00:47:46,330 --> 00:47:48,140
Aber Bereich Sechs...

665
00:47:48,339 --> 00:47:51,339
hatte einige Probleme
In den anderen fünf Bereichen war dies nicht der Fall.

666
00:47:53,040 --> 00:47:54,339
In nur Bereich Sechs,

667
00:47:55,140 --> 00:47:59,109
5 Arbeiter stürzten und verletzten sich
in den letzten 3 Monaten.

668
00:47:59,720 --> 00:48:00,950
Nur Bereich Sechs...

669
00:48:01,450 --> 00:48:03,750
nicht abgegeben
ein Umweltverträglichkeitsbericht.

670
00:48:04,149 --> 00:48:07,819
Meinst du die Wasserfälle?
und der fehlende Bericht über...

671
00:48:07,819 --> 00:48:09,290
die Umweltwirkung
hängen zusammen?

672
00:48:09,359 --> 00:48:11,060
Im Moment ist es nur ein Verdacht.

673
00:48:11,459 --> 00:48:14,230
Ich brauche den fehlenden Bericht
freigelassen werden...

674
00:48:14,230 --> 00:48:15,399
um es zu bestätigen.

675
00:48:17,700 --> 00:48:19,799
Im nächsten Monat
Verwaltungsprüfung,

676
00:48:19,799 --> 00:48:20,939
Ich werde es anweisen...

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,339
Was wäre, wenn wir bis dahin warten würden?
und jemand anderes wird verletzt?

678
00:48:30,310 --> 00:48:33,250
Im Namen des Mawon-gu-Büros,
Ich bitte darum...

679
00:48:33,250 --> 00:48:36,850
Sie erhalten den Inhalt und geben ihn frei
des Umweltberichts.

680
00:48:36,850 --> 00:48:38,589
Worum geht es dir?

681
00:48:38,589 --> 00:48:40,660
- Was?
- Wozu?

682
00:48:40,660 --> 00:48:41,819
Es ist Ihr Wahlkreis.

683
00:48:41,819 --> 00:48:42,959
Das ist nicht mein Problem.

684
00:48:42,959 --> 00:48:44,060
Was willst du?

685
00:48:44,060 --> 00:48:45,629
Warum sollten wir das veröffentlichen?

686
00:48:45,629 --> 00:48:48,359
Ich weiß nicht, worauf sie hinaus will.

687
00:48:48,430 --> 00:48:50,569
Worum geht es hier?

688
00:48:50,569 --> 00:48:51,870
- Was ist los?
- Aufleuchten.

689
00:48:51,870 --> 00:48:52,970
- Sag etwas.
- Wie was?

690
00:48:52,970 --> 00:48:55,270
Es ist nicht so, dass ich es von Anfang an gewusst hätte.

691
00:48:57,540 --> 00:48:59,069
Erzähl mir alles, was du weißt.

692
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
Was verheimlichte Ex-Chef Won So Jung?

693
00:49:05,310 --> 00:49:06,649
Also,

694
00:49:07,680 --> 00:49:09,850
am Tag vor der Nachwahl...

695
00:49:10,790 --> 00:49:14,419
Ich wollte zu Besuch kommen
Oh Byeong Mins Wahllager,

696
00:49:14,959 --> 00:49:17,459
aber du hast schlechte Laune.
Was ist das?

697
00:49:18,959 --> 00:49:21,730
Oh, es ist eine Umwelt
Wirkungsbericht.

698
00:49:21,730 --> 00:49:23,200
Sarang Resort.

699
00:49:24,100 --> 00:49:26,370
Was hast du mit dem Land gemacht?

700
00:49:28,939 --> 00:49:31,239
Wie meinst du das? Was würde ich tun?

701
00:49:33,140 --> 00:49:35,680
Ich weiß, dass du es dir ausgeliehen hast
als Zwischenlager.

702
00:49:36,509 --> 00:49:38,649
Da steht, dass es über 25 Mal ist...

703
00:49:38,649 --> 00:49:41,480
der gesetzliche Grenzwert für Arsen,
ein Karzinogen der Klasse eins.

704
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
Cadmium, Blei, Nickel!

705
00:49:44,750 --> 00:49:47,459
Alle Arten von Schwermetallen
wurden entdeckt!

706
00:49:49,790 --> 00:49:52,230
Ich dachte, es wäre in Ordnung
da es ein leeres Grundstück war.

707
00:49:53,330 --> 00:49:56,459
Ich wollte nicht
eine Anlage zur Lagerung von Abfällen zu bauen,

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,129
Also habe ich es unter der Erde vergraben.

709
00:49:58,470 --> 00:50:00,870
Also schrie Jung blutigen Mord,

710
00:50:00,870 --> 00:50:03,140
Also habe ich alles verschoben
ein ländlicher Ort in der Provinz Gyeonggi.

711
00:50:03,140 --> 00:50:05,310
Ich dachte, es wäre inzwischen in Ordnung.

712
00:50:05,439 --> 00:50:07,109
Wussten Sie davon, Vizechef?

713
00:50:10,049 --> 00:50:12,950
Wir haben geschätzt, wie viel
es würde kosten...

714
00:50:13,250 --> 00:50:16,350
um die Erde zu reinigen und es war
zu viel für unsere Finanzen.

715
00:50:18,450 --> 00:50:20,689
Also sagte Ex-Chef Won...

716
00:50:20,689 --> 00:50:22,489
Du solltest es vertuschen und weitermachen?

717
00:50:24,859 --> 00:50:25,859
Ja.

718
00:50:34,839 --> 00:50:39,069
Meine Güte. Ihr Statement heute
war sehr beeindruckend.

719
00:50:39,069 --> 00:50:40,640
Oh, es war nichts.

720
00:50:41,439 --> 00:50:43,879
Ich dachte, du würdest suchen
für die Familie eines Opfers,

721
00:50:43,879 --> 00:50:48,279
aber du bist immer noch auf der Suche
die Arbeiter der Smart One City.

722
00:50:49,049 --> 00:50:52,890
Ja. Ich denke, sie sind eins
und das gleiche Problem.

723
00:50:57,259 --> 00:51:00,100
Die Position des Chefs
ist derzeit vakant,

724
00:51:00,100 --> 00:51:02,060
und der Vizechef ist amtierender Chef.

725
00:51:03,370 --> 00:51:06,529
Er steht dem Vorsitzenden Cho sehr nahe.

726
00:51:08,040 --> 00:51:10,569
Also könnte Vorsitzender Cho nicht...

727
00:51:10,870 --> 00:51:13,580
Akzeptieren Sie Ihre Anfrage
über den Bericht.

728
00:51:14,040 --> 00:51:17,450
Es wäre am besten, es zu finden
auch eine andere Lösung.

729
00:51:18,350 --> 00:51:19,779
Bevor der Bau voranschreitet,

730
00:51:19,779 --> 00:51:23,319
mehr Einwohner von Mawon-gu
sollte darauf aufmerksam gemacht werden.

731
00:51:26,819 --> 00:51:27,819
Okay.

732
00:51:28,689 --> 00:51:30,459
(Geben Sie die Umwelt frei
Wirkungsbericht!)

733
00:51:30,459 --> 00:51:32,089
Im Namen der Bewohner von Mawon-gu,

734
00:51:32,089 --> 00:51:36,060
Ich bitte das Mawon-gu-Büro um die Freilassung
der Umweltverträglichkeitsbericht.

735
00:51:36,060 --> 00:51:37,069
(Anzahl der Likes)

736
00:51:39,129 --> 00:51:42,299
„Goo Se Ra und Bong Chu San
der Bezirksversammlung von Mawon-gu,

737
00:51:42,299 --> 00:51:44,540
„neben etwa 300
Einwohner von Mawon-gu“,

738
00:51:44,540 --> 00:51:46,540
"fragte der Zivilist
Prüfungsausschuss ...“

739
00:51:46,540 --> 00:51:50,180
„um Mawon-gus zu untersuchen
Smart One City-Projekt.“

740
00:51:50,580 --> 00:51:52,910
Sie ist eine echte Gartentigermotte.

741
00:51:53,049 --> 00:51:55,580
Sie sammelte die Mindestanzahl
und ging zum Rathaus von Seoul.

742
00:51:56,750 --> 00:51:58,250
Was also, wenn sie das tut?

743
00:51:58,620 --> 00:52:00,959
Gu-Büros sind gesetzlich nicht verpflichtet
Berichte zu veröffentlichen.

744
00:52:00,959 --> 00:52:03,629
Sie werden einfach sagen:
„Wir brechen nicht die Regeln.“

745
00:52:04,230 --> 00:52:08,459
Meine Güte. Wie schade, wie das ist
das Niveau ihrer offiziellen Antwort.

746
00:52:10,870 --> 00:52:13,839
Herr Seo. Du kannst hierher kommen
jeden Tag und ich werde mich nicht rühren.

747
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
Ich kann dir nicht helfen.

748
00:52:15,439 --> 00:52:19,609
Wirst du meinen Vater und mich loslassen?

749
00:52:22,009 --> 00:52:23,750
Es liegt nicht daran
Ich habe es satt, den Abwasch zu machen.

750
00:52:23,850 --> 00:52:25,950
Ich fühle mich so unwohl.

751
00:52:26,879 --> 00:52:28,319
Verdammt.

752
00:52:45,270 --> 00:52:48,700
Frau Goo ist nicht länger Vorsitzende,

753
00:52:50,040 --> 00:52:53,209
und du bist keine Sekretärin mehr.

754
00:52:53,739 --> 00:52:57,310
Sollten Sie nicht Ihr Bestes geben?
in jeder Ihrer Positionen?

755
00:53:00,450 --> 00:53:01,649
Ich verstehe nicht...

756
00:53:01,919 --> 00:53:04,189
Warum hast du darum gebeten, mich privat zu sehen?
das zu sagen.

757
00:53:05,189 --> 00:53:06,689
Ganz neulich,

758
00:53:07,489 --> 00:53:10,759
Ich habe von Ihrer Beziehung erfahren
mit dem Vorsitzenden Cho.

759
00:53:13,459 --> 00:53:14,859
Du warst...

760
00:53:15,459 --> 00:53:18,169
Übergabe an das Ratssekretariat,

761
00:53:18,799 --> 00:53:22,100
und dann wurdest du zurückgeschickt
zu Planung und Budgetierung.

762
00:53:22,169 --> 00:53:25,209
Es gibt nur eine Person
Wer könnte solche Fäden in der Hand halten?

763
00:53:26,339 --> 00:53:28,080
Vertreter Yang...

764
00:53:28,939 --> 00:53:30,350
hatte mir gesagt, dass...

765
00:53:30,709 --> 00:53:33,819
Vorsitzender Cho hatte einen erwachsenen Sohn.

766
00:53:37,819 --> 00:53:40,560
Ich denke, es ist das Beste
Du hörst auf zu helfen...

767
00:53:40,560 --> 00:53:42,459
und sich engagieren
im Geschäft von Frau Goo.

768
00:53:44,459 --> 00:53:46,660
Als Frau Goo erleichtert war
ihrer Vorsitzendenpflichten,

769
00:53:46,899 --> 00:53:48,660
Ich glaube, du hast sie nicht unterstützt.

770
00:53:50,029 --> 00:53:51,799
Die Akten, mit denen Sie Chief Won verklagt haben.

771
00:53:53,169 --> 00:53:54,770
Das hättest du tun können
Ich habe zuerst bei Frau Goo nachgefragt,

772
00:53:54,770 --> 00:53:56,069
aber du hast einfach weitergemacht.

773
00:53:57,970 --> 00:54:00,779
Du bist derjenige
Wer sollte Ms. Goo nicht benutzen...

774
00:54:01,480 --> 00:54:04,080
oder lass sie die Führung übernehmen
wenn Sie es für richtig halten.

775
00:54:20,399 --> 00:54:22,399
Wenn jemand kommt
und sagt dir, dass du ein Papier unterschreiben sollst,

776
00:54:22,600 --> 00:54:24,629
Bleiben Sie stehen und rufen Sie mich zuerst an.

777
00:54:25,430 --> 00:54:26,500
Warum bist du allein hier?

778
00:54:28,169 --> 00:54:30,140
Frau Goo ist in diesen Tagen sehr beschäftigt.

779
00:54:31,870 --> 00:54:32,870
Mach Schluss mit ihr.

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,009
Begnadigung?

781
00:54:37,080 --> 00:54:38,149
Iss einen Apfel.

782
00:54:39,350 --> 00:54:40,379
Ihr zwei.

783
00:54:43,049 --> 00:54:44,290
Versuchen Sie, miteinander auszukommen.

784
00:54:49,620 --> 00:54:50,689
Fressen.

785
00:55:22,020 --> 00:55:23,089
Hallo.

786
00:55:26,759 --> 00:55:28,799
Ich bin Cho Maeng Duk, Vorsitzender...

787
00:55:28,799 --> 00:55:30,060
der Bezirksversammlung von Mawon-gu.

788
00:55:33,399 --> 00:55:35,140
Heute bin ich nicht als Vorsitzender hier,

789
00:55:35,669 --> 00:55:37,069
aber um einen Gefallen bitten...

790
00:55:38,739 --> 00:55:40,709
als jemand
Wer ist in der gleichen Position?

791
00:55:55,089 --> 00:55:56,160
Fressen.

792
00:55:57,290 --> 00:55:59,129
Se Ra, ich glaube, du hast es vermasselt.

793
00:55:59,129 --> 00:56:00,200
Wie meinst du das?

794
00:56:00,430 --> 00:56:02,959
Ihr Name wird erwähnt
im heißesten Community-Beitrag,

795
00:56:03,899 --> 00:56:05,470
also habe ich mal nachgeschaut.

796
00:56:07,870 --> 00:56:11,509
(Goo Se Ra's
Senkung der Immobilienpreise)

797
00:56:11,509 --> 00:56:14,140
Was mache ich?
Immobilienpreise senken?

798
00:56:15,379 --> 00:56:18,310
Ich verstehe, dass Immobilien das wirklich sind
die letzte Lotterie, die heutzutage noch übrig ist,

799
00:56:19,049 --> 00:56:20,379
aber sie sind so hart.

800
00:56:23,250 --> 00:56:25,250
Wir müssen Herrn Heo entlassen.

801
00:56:25,589 --> 00:56:28,359
Zuerst müssen wir Goo Se Ra loswerden.

802
00:56:28,620 --> 00:56:30,890
Wir werden mit 5 zu 6 Stimmen verlieren
wenn wir sie beide loswerden.

803
00:56:31,529 --> 00:56:34,129
Dagachi-Fortschrittspartei
wird ein Mitglied mehr haben als wir.

804
00:56:34,359 --> 00:56:36,200
Sie müssen sich entscheiden.

805
00:56:36,200 --> 00:56:39,029
Herr Heo war nicht auf unserer Seite
Von Anfang an.

806
00:56:39,029 --> 00:56:40,100
Wenn wir ihn gehen lassen,

807
00:56:40,100 --> 00:56:42,169
Was werden Sie mit künftigen Abstimmungen tun?

808
00:56:43,839 --> 00:56:47,480
Herr Heo wird für uns stimmen
bis seine Amtszeit abgelaufen ist.

809
00:56:48,140 --> 00:56:49,180
Im Moment

810
00:56:49,910 --> 00:56:52,109
wir werden die Unparteiischen loswerden,
und dann die progressiven Mitglieder.

811
00:56:58,950 --> 00:57:00,689
(Eine Woche später)

812
00:57:00,689 --> 00:57:02,359
Bitte schön.

813
00:57:05,560 --> 00:57:08,330
Stattdessen kam dein Freund.

814
00:57:10,060 --> 00:57:11,700
Er hat mir einen Apfel geschält.

815
00:57:12,970 --> 00:57:14,270
Er ist süß, nicht wahr?

816
00:57:14,640 --> 00:57:19,410
Auch an diesem Tag einige Vertreter
namens Cho kam auch vorbei.

817
00:57:19,669 --> 00:57:20,680
Cho?

818
00:57:22,540 --> 00:57:23,779
Cho Maeng Duk?

819
00:57:26,180 --> 00:57:27,779
Ich habe das Formular für ihn unterschrieben.

820
00:57:27,879 --> 00:57:28,919
Was?

821
00:57:29,379 --> 00:57:32,049
Also du und dein Freund
Ich kann aufhören, hierher zu kommen.

822
00:57:33,049 --> 00:57:34,089
Warum...

823
00:57:58,009 --> 00:58:00,250
„Vertreter Goo Se Ra,
vom Volk gerufen.

824
00:58:00,250 --> 00:58:01,680
(Hinweis)

825
00:58:02,250 --> 00:58:03,379
Das bin ich.

826
00:58:05,520 --> 00:58:07,819
(Tagesordnung: Abstimmung findet statt
entscheiden...)

827
00:58:07,819 --> 00:58:10,589
(Ob sie ihre Position behält.)

828
00:58:12,489 --> 00:58:14,200
(Mawon-gu
Bezirksversammlungsvorsitzender)

829
00:58:16,359 --> 00:58:17,430
Warum ich?

830
00:58:23,399 --> 00:58:25,009
(Bezirksversammlung Mawon-gu
Schwarzes Brett)

831
00:58:28,109 --> 00:58:29,209
Meine Güte.

832
00:58:40,419 --> 00:58:42,160
(Vorsitzender Cho Maeng Duk)

833
00:58:46,759 --> 00:58:49,859
Du hast Park Jeong Rae getroffen,
Kim Won Ohs Verwandter.

834
00:58:52,669 --> 00:58:53,739
Das habe ich getan.

835
00:58:53,739 --> 00:58:55,140
Sie haben sie dazu gebracht, das Formular zu unterschreiben.

836
00:58:55,370 --> 00:58:57,239
Deshalb habe ich sie besucht.

837
00:58:57,239 --> 00:59:00,169
Ich habe sie nicht gezwungen,
aber du musst es schon wissen.

838
00:59:04,049 --> 00:59:05,109
Ich habe...

839
00:59:06,649 --> 00:59:08,080
keine Absicht zu gehen...

840
00:59:08,080 --> 00:59:10,350
kampflos wie ich
als ich dieses Büro verließ.

841
00:59:15,919 --> 00:59:17,390
Na ja...

842
00:59:18,989 --> 00:59:21,000
Die Bewohner von Mawon-gu
werde das entscheiden.

843
00:59:22,629 --> 00:59:24,129
Du hattest das Glück...

844
00:59:24,129 --> 00:59:26,029
um so weit zu kommen
mit Ihren zahlreichen Beschwerden.

845
00:59:26,129 --> 00:59:27,899
Es war kein Glück.

846
00:59:27,899 --> 00:59:29,739
Es war eher ein Wunder.

847
00:59:30,270 --> 00:59:32,439
Überall werden dich Menschen steinigen.

848
00:59:36,379 --> 00:59:39,379
Wenn sie mich steinigen,
Ich nehme die Steinigung in Kauf.

849
00:59:41,120 --> 00:59:44,890
Weil da etwas ist
Ich muss das tun, nur ich kann es tun.

850
00:59:45,589 --> 00:59:47,759
(Hinweis)

851
01:00:04,439 --> 01:00:07,540
(Sommer 2005)

852
01:00:18,589 --> 01:00:22,620
(Mawon-Mittelschule, Goo Se Ra)

853
01:00:50,279 --> 01:00:51,950
Dies ist das Servicecenter
des Mawon-gu-Büros.

854
01:00:52,850 --> 01:00:53,890
Hallo.

855
01:00:54,520 --> 01:00:56,989
Ich bin ein Erstklässler der...

856
01:00:57,830 --> 01:00:59,089
Mawon-Mittelschule.

857
01:00:59,430 --> 01:01:02,600
(Vergnügungspark genehmigt
für den alten Standort des Sarang Resorts)

858
01:01:06,169 --> 01:01:09,470
Ich habe ein Banner gesehen
außerhalb des Sarang Resorts.

859
01:01:09,799 --> 01:01:11,040
(Vergnügungspark)

860
01:01:11,040 --> 01:01:12,810
Da steht ein Vergnügungspark...

861
01:01:13,239 --> 01:01:15,339
wurde für den Standort genehmigt.

862
01:01:18,509 --> 01:01:20,879
Du kannst nicht bauen
hier ein Vergnügungspark.

863
01:01:25,220 --> 01:01:27,459
Es ist erst drei Jahre her.

864
01:01:30,589 --> 01:01:31,660
Ein Vergnügungspark...

865
01:01:32,930 --> 01:01:34,200
ist einfach falsch.

866
01:01:37,569 --> 01:01:41,700
(Se Ras erste Beschwerde)

867
01:01:41,700 --> 01:01:46,069
(Ihr erstes Beschwerdetagebuch)

868
01:02:06,430 --> 01:02:09,529
(In den Ring)

869
01:02:09,730 --> 01:02:11,200
Du wirst gleich gefeuert.

870
01:02:11,200 --> 01:02:12,370
Sagt wer?

871
01:02:12,370 --> 01:02:13,939
Dieser Cho-Typ.

872
01:02:13,939 --> 01:02:16,169
Es gibt keinen Grund
Frau Goo muss so behandelt werden.

873
01:02:16,169 --> 01:02:18,069
Um zu bekommen, was Sie wollen,

874
01:02:18,069 --> 01:02:20,310
Du musst alles verkaufen, was du hast.

875
01:02:20,310 --> 01:02:22,140
So bin ich hierher gekommen.

876
01:02:22,140 --> 01:02:23,379
Können Sie das Gleiche tun?

877
01:02:23,379 --> 01:02:24,810
Warum hat Herr Yang...

878
01:02:24,810 --> 01:02:27,250
Verwenden Sie das Wort „begraben“
in seinen Notizen über dich?

879
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Sie muss denken, dass wir uns nahe stehen ...

880
01:02:29,250 --> 01:02:30,890
und entschieden
um mich zuerst zu verfolgen.

881
01:02:30,890 --> 01:02:32,589
Hallo, hier ist Seo Gong Myung.

882
01:02:32,790 --> 01:02:34,120
Es tut mir leid, dass ich spät abends anrufe.

883
01:02:34,120 --> 01:02:36,160
Ich rufe wegen Frau Goo Se Ra an.


